1
00:01:18,333 --> 00:01:20,206
YAPRAK DÖKÜLMESİ
2
00:01:20,667 --> 00:01:22,705
Otar Iosseliani'nin bir filmi
3
00:08:31,958 --> 00:08:33,239
PERŞEMBE
4
00:08:44,083 --> 00:08:46,323
Yemek yemeden ayrılmıyorsun.
5
00:08:46,917 --> 00:08:50,117
Neye benziyor?
6
00:08:50,542 --> 00:08:52,239
Neden bu siyah gömleği giyiyorsun?
7
00:08:53,375 --> 00:08:55,330
Babanı kızdırma.
8
00:09:01,458 --> 00:09:03,865
Sana beyaz bir gömlek ütüledim.
9
00:09:11,958 --> 00:09:13,354
- Yemek yemek.
- Ama yerim!
10
00:09:15,750 --> 00:09:18,867
Ama yerim baba!
11
00:09:24,083 --> 00:09:26,039
- Biraz ekmek al.
- İstemiyorum.
12
00:09:29,458 --> 00:09:31,414
Sana ne söylediklerini duyuyor musun?
13
00:10:09,958 --> 00:10:11,454
Uyanmak !
14
00:14:38,708 --> 00:14:40,664
Ayakkabılarını parlatabilirsin.
15
00:14:41,292 --> 00:14:43,081
- Bu yüzden !
- Peki ya diğeri?
16
00:14:44,792 --> 00:14:45,953
Sen düzeltilemezsin.
17
00:14:47,500 --> 00:14:48,780
Düğmeyi aç!
18
00:14:49,292 --> 00:14:51,615
Senin yanında yürümeye utanıyoruz.
19
00:14:52,500 --> 00:14:54,325
Ellerinizi cebinize sokmayın.
20
00:14:57,167 --> 00:14:59,626
Yakanı indir.
Havluyu elinize alın.
21
00:15:04,667 --> 00:15:06,741
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.
22
00:15:14,042 --> 00:15:16,495
En az 6 fotoğraf.
23
00:15:33,700 --> 00:15:34,778
Düz ilerleyin.
24
00:16:22,792 --> 00:16:23,988
Nijaradze!
25
00:16:26,000 --> 00:16:27,078
Günaydın !
26
00:16:28,333 --> 00:16:31,332
Affedersin. İstiyor musun?
27
00:16:32,083 --> 00:16:33,679
- Pasaport.
- Hemen.
28
00:16:48,375 --> 00:16:50,864
Yönetmeni nerede bulabilirim?
29
00:16:55,875 --> 00:16:58,956
(Rusça)Maliyet fiyatlarındaki düşüş
30
00:16:59,250 --> 00:17:03,991
bu beş yıllık dönem boyunca bize izin verdi
31
00:17:04,333 --> 00:17:06,905
2 milyon ruble tasarruf etmek için…
32
00:17:27,042 --> 00:17:30,372
vermem yasaklandı
bireylere şarap.
33
00:17:30,667 --> 00:17:33,582
Bana sordu, reddedemedim.
34
00:17:33,875 --> 00:17:35,581
Ne zaman emirlerime itaat edeceksin?
35
00:17:40,292 --> 00:17:41,388
Sizi rahatsız edebilir miyiz?
36
00:17:51,250 --> 00:17:53,372
Dört talihsiz dekalitre!
37
00:17:53,667 --> 00:17:55,492
Bunun çok fazla olmadığını mı düşünüyorsun?
38
00:17:57,875 --> 00:17:59,949
Bu insanlarla konuşayım.
39
00:18:00,708 --> 00:18:02,202
Mezun musun?
40
00:18:05,625 --> 00:18:09,323
Bırakın onlarla konuşayım.
Hangi sözle?
41
00:18:09,875 --> 00:18:10,971
Peki.
42
00:18:11,708 --> 00:18:13,948
Adil.
43
00:18:20,917 --> 00:18:22,991
Bir kalem.
44
00:18:25,208 --> 00:18:27,366
- Spor yapmıyor musun?
- Hayır.
45
00:18:28,542 --> 00:18:30,497
Ama iyi bilardo oynarım.
46
00:18:31,083 --> 00:18:33,241
- Peki ya kartlar?
- Bazen.
47
00:18:35,292 --> 00:18:36,998
- İçer misin?
- Bazen.
48
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
İşte, burada! Peki sen ?
49
00:18:39,458 --> 00:18:42,208
İçki içmem, kumar oynamam.
50
00:18:53,333 --> 00:18:54,909
Laboratuarda.
51
00:18:57,792 --> 00:18:58,989
Et vous, dans les mağaralarında.
52
00:19:07,167 --> 00:19:09,833
Hemen başlayalım mı?
53
00:19:10,208 --> 00:19:11,304
Başlayın.
54
00:19:11,583 --> 00:19:14,499
Kolektifimiz sizi memnun edecek,
genç ve sağlıklıdır.
55
00:19:19,750 --> 00:19:21,575
O size kalmış.
56
00:19:31,333 --> 00:19:33,407
Bütün şişeler
bana verdiğin çatlaktı.
57
00:19:36,708 --> 00:19:39,161
Sadece kontrol etmen gerekiyordu.
58
00:19:45,333 --> 00:19:46,811
- Gördüm ama...
- Ne ama?
59
00:19:48,292 --> 00:19:49,832
Bunu sana söylemeye cesaret edemedim.
60
00:19:50,458 --> 00:19:51,554
Ne için ?
61
00:19:53,042 --> 00:19:54,417
Bu beni rahatsız etti.
62
00:20:03,000 --> 00:20:05,667
Aşağı iniyorum, geri dönüyorum ve bunun hakkında konuşuyoruz.
63
00:20:09,625 --> 00:20:10,703
Günaydın !
64
00:20:11,333 --> 00:20:12,708
Beni tanıyor musun?
65
00:20:13,042 --> 00:20:15,448
Aynı sokakta yaşıyoruz.
66
00:20:16,792 --> 00:20:20,157
Nina Teyze'de mi?
67
00:20:22,542 --> 00:20:24,948
- Burada mı çalışıyorsun?
- Görebiliyor musun?
68
00:20:25,417 --> 00:20:27,656
Evinize gönderildik.
69
00:20:28,042 --> 00:20:29,452
İyi şanlar !
70
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Nina Teyze'ye merhaba!
71
00:20:42,417 --> 00:20:46,577
1 numaralı atölyeye teknisyen olarak gönderildim. 1.
Burada mı?
72
00:20:47,167 --> 00:20:48,494
Bizi şarap satmakla mı suçluyor?
73
00:20:50,125 --> 00:20:51,370
Va denetçi ça'da.
74
00:20:54,000 --> 00:20:56,536
Artık bunun hakkında konuşmayalım.
75
00:20:59,208 --> 00:21:00,453
Bu atölye 1 numara mı?
76
00:21:02,875 --> 00:21:05,115
Ben ilgileneceğim.
77
00:21:44,958 --> 00:21:48,703
Endişeleri var ve gergin.
78
00:21:49,958 --> 00:21:51,701
Burada iş sıkıntısı yok.
79
00:21:52,625 --> 00:21:56,785
Önemli olan bilmektir
Kendinizi işçilere empoze edin.
80
00:21:57,250 --> 00:22:01,493
İşçi işçidir.
Ciddi insanlardan hoşlanır. Katı olmalısın.
81
00:22:07,417 --> 00:22:08,744
Beni gördü mü?
82
00:22:14,000 --> 00:22:17,330
Sevgili dostum, uzun zaman oldu!
83
00:22:18,792 --> 00:22:19,888
Ama çok küçük!
84
00:22:20,875 --> 00:22:24,490
Sahip olduğum tek şey bu.
85
00:22:25,292 --> 00:22:26,572
Arkadaşımıza iyi bakın.
86
00:22:28,000 --> 00:22:30,536
Kim o?
87
00:22:37,583 --> 00:22:41,032
Bir baş ağrısı. Yapışkan.
88
00:22:49,958 --> 00:22:53,075
(Rusça) Yoldaşlar,
avangard bir şirkette çalışıyorsunuz.
89
00:22:53,417 --> 00:22:57,364
Bodrumlarımız 1789 yılından kalmadır.
90
00:22:57,750 --> 00:22:59,990
Harika şaraplar üretiyoruz
ve sofra şarapları...
91
00:23:34,625 --> 00:23:35,721
Fırçam nerede?
92
00:23:36,167 --> 00:23:37,364
Neden bana soruyorsun?
93
00:23:43,667 --> 00:23:45,492
Elimle mi kazımalıyım?
94
00:23:47,083 --> 00:23:48,790
Bu değil. Benimki daha kısa.
95
00:23:51,083 --> 00:23:52,179
Şuraya bak.
96
00:23:53,542 --> 00:23:54,869
Sağda, köşede.
97
00:24:17,750 --> 00:24:21,792
Bu bodrumda,
şarap berraklaşır ve yaşlanır.
98
00:24:25,458 --> 00:24:27,746
All that is your domain.
99
00:24:32,500 --> 00:24:33,615
Karar vermelisin.
100
00:24:43,625 --> 00:24:46,035
Bırak şunu.
Ceketini çıkar ve başka bir fıçı getir.
101
00:26:09,875 --> 00:26:10,971
Ben alıyorum.
102
00:26:35,500 --> 00:26:38,072
Çok teşekkür ederim.
103
00:26:47,167 --> 00:26:48,826
- Yorgun musun?
- Mümkün değil.
104
00:26:51,542 --> 00:26:53,580
Bu dilenciyi gördün mü?
105
00:26:54,125 --> 00:26:55,915
Beş kez geliyor.
106
00:26:57,875 --> 00:26:59,534
Bu genel bir şey.
107
00:27:08,958 --> 00:27:10,203
Adınız ne ?
108
00:27:10,667 --> 00:27:11,763
Niko.
109
00:27:13,083 --> 00:27:14,659
Sağlığınıza genç adam.
110
00:27:22,875 --> 00:27:24,202
Olgunlaştı.
111
00:27:28,792 --> 00:27:30,665
Soyadınız?
112
00:27:31,292 --> 00:27:32,388
Nijaradze.
113
00:27:32,875 --> 00:27:34,949
Senin için Alexandre kimdi?
114
00:27:35,292 --> 00:27:36,702
Babam.
115
00:27:41,917 --> 00:27:43,078
İyi bir adam.
116
00:28:04,500 --> 00:28:06,290
- Burada yalnız mısın?
- Evet.
117
00:28:06,750 --> 00:28:08,030
Seni eğlendirebilir miyim?
118
00:28:08,417 --> 00:28:10,823
- Bunu yapabilecek misin? - Öyleyse dene.
119
00:28:19,375 --> 00:28:22,741
Mesela bu akşam ne yapıyorsun?
Bu bölünmüş.
120
00:28:25,708 --> 00:28:28,992
- Benden hoşlanıyor musun?
- Evet.
121
00:28:32,000 --> 00:28:34,371
Makbuzu imzalayın.
122
00:28:43,917 --> 00:28:46,916
- Konuşabilir miyiz?
- Önce kapıyı kapatalım.
123
00:28:53,000 --> 00:28:54,096
Hepsi bu mu?
124
00:29:13,792 --> 00:29:14,888
Bir dakika.
125
00:29:17,583 --> 00:29:20,285
O şeyi yere bırak.
126
00:29:36,542 --> 00:29:38,781
- Bu nedir ?
- Bir balon.
127
00:29:40,250 --> 00:29:42,739
İşteki ilk gününüz,
top oynar mısın?
128
00:29:44,208 --> 00:29:45,535
Bu mola.
129
00:29:50,667 --> 00:29:53,073
İtibarınızı düşünün!
Seninle dalga geçecekler.
130
00:29:56,583 --> 00:29:57,661
Bluzunu giy.
131
00:29:59,708 --> 00:30:00,823
Ellerini göster.
132
00:30:02,708 --> 00:30:03,870
Varilleri zorluyorsun!
133
00:30:08,500 --> 00:30:10,290
Çıkışta beni bekle.
134
00:30:17,458 --> 00:30:19,377
Seninle eve gidemem.
Ben kapıldım.
135
00:30:20,708 --> 00:30:25,200
Biraz düşün.
136
00:30:26,250 --> 00:30:29,782
Saf olmayın.
Bu bir şirket...
137
00:30:32,083 --> 00:30:33,179
Oraya gidiyorum.
138
00:31:20,375 --> 00:31:22,781
Bu beni ilgilendirmiyor
ama seni uyarmak istedim.
139
00:31:35,042 --> 00:31:36,417
Patronuna dikkat et.
140
00:31:37,042 --> 00:31:38,784
Açık değil.
141
00:31:40,125 --> 00:31:41,405
Onun hakkında çok şey biliyorum.
142
00:31:41,875 --> 00:31:43,665
Bu seni ilgilendirmez.
143
00:31:44,833 --> 00:31:46,030
Hayır, bu doğru.
144
00:31:49,250 --> 00:31:51,739
Bir adam geliyor.
145
00:31:52,083 --> 00:31:55,995
Başka bir şeyden bahsettiğimizi varsayalım.
146
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Bref, bu bir başlangıç.
147
00:32:30,458 --> 00:32:33,030
Günaydın. Beni tanıyor musun?
148
00:32:33,500 --> 00:32:34,615
Günaydın.
149
00:32:36,000 --> 00:32:37,078
Tekrar merhaba!
150
00:32:48,958 --> 00:32:50,582
- Yürüyor musun? - Evet.
151
00:32:55,125 --> 00:32:57,080
Kahve içelim mi?
152
00:33:34,083 --> 00:33:36,620
Gelip size hizmet edeceğimizi mi sanıyorsunuz?
153
00:33:45,417 --> 00:33:47,989
- İki kahve.
- Otur, seni arayacağım.
154
00:33:51,167 --> 00:33:52,873
Çok meşgul.
155
00:33:56,375 --> 00:33:58,781
- Bedava mı?
- Göreyim seni.
156
00:34:01,375 --> 00:34:02,832
Hiç maçın var mı?
157
00:34:10,250 --> 00:34:11,365
Kimin için, iki kahve?
158
00:34:17,917 --> 00:34:20,121
- Kaç yaşındasın ?
- Ah, yaşlıyım.
159
00:34:21,250 --> 00:34:22,446
Yaklaş.
160
00:34:23,750 --> 00:34:26,203
Bu sarışını tanıyor musun?
161
00:34:26,542 --> 00:34:28,415
Hayır.
162
00:34:29,000 --> 00:34:30,296
Ona bak. Utanma.
163
00:34:31,042 --> 00:34:32,831
Sen utangaçsın!
164
00:34:43,292 --> 00:34:44,702
Hızlı değilsin!
165
00:35:10,458 --> 00:35:12,497
Nedir?
166
00:35:14,750 --> 00:35:16,244
- Bu adam kim?
- Bir meslektaşım.
167
00:35:19,958 --> 00:35:21,054
Bana karşı dikkatli ol.
168
00:35:41,417 --> 00:35:42,513
Bu daha fazla devam edemez!
169
00:35:45,583 --> 00:35:48,072
Beni bırak lütfen.
170
00:36:14,500 --> 00:36:18,743
- Affedersiniz, sizi rahatsız mı ettik?
- Fena değildi.
171
00:36:22,458 --> 00:36:23,703
Kırgın mısın?
172
00:36:24,333 --> 00:36:27,332
- Onunla nerede flört ettin?
- Flört etmek onu üzebilir.
173
00:36:30,792 --> 00:36:34,833
- Kız arkadaşları var mı?
- Onu rahat bırak.
174
00:36:35,500 --> 00:36:39,281
O gücenemez.
175
00:36:40,833 --> 00:36:42,409
- Onu kim üzdü? - Biz.
176
00:36:44,458 --> 00:36:47,789
Genç bir kızla birlikteydi.
177
00:36:54,708 --> 00:36:56,698
Seni kırdıysam beni bağışla.
Gerçekten üzgün müsün?
178
00:37:09,167 --> 00:37:11,573
- Bu adam kim?
- Bir aptal.
179
00:37:12,250 --> 00:37:15,533
Bu kızın peşinde.
180
00:37:56,042 --> 00:37:58,322
PAZARTESİ
181
00:38:35,875 --> 00:38:39,538
Yarın namluyu koyacağız
49 şişede.
182
00:38:45,000 --> 00:38:46,494
Tadabilir miyiz?
183
00:38:47,875 --> 00:38:48,971
Elbette !
184
00:38:51,250 --> 00:38:52,993
Eğer güçlü bir mideniz varsa!
185
00:38:59,667 --> 00:39:00,745
BU YÜZDEN ?
186
00:39:01,417 --> 00:39:02,513
Kolay değil.
187
00:39:06,792 --> 00:39:09,707
- Bunu şişeleyecek miyiz?
- Bu konuda hiçbir şey yapamam.
188
00:39:20,042 --> 00:39:22,530
Ama içilmez!
189
00:39:22,875 --> 00:39:25,281
Şans eseri buradasın!
Sen olmayınca mahvolduk!
190
00:39:49,667 --> 00:39:53,708
Planı tamamlamanız gerekiyor
bu yılın şarabıyla.
191
00:39:54,250 --> 00:39:58,292
Geçen yılın hasadı.
Parametreleri biliyorsunuz.
192
00:40:14,625 --> 00:40:16,201
Seni dinliyorum.
193
00:40:18,042 --> 00:40:20,164
Benim için tamamen olgunlaştı.
194
00:40:21,083 --> 00:40:24,616
Sahip olduğu doğrudur
yabani armut tadında.
195
00:40:24,917 --> 00:40:27,667
Olabilir ama hoşuma giden şey
bu renk.
196
00:40:32,000 --> 00:40:35,366
Renk tamam ama buket?
197
00:40:39,708 --> 00:40:41,023
Eğer buketten bahsediyorsak, ünlü değil.
198
00:40:42,000 --> 00:40:45,200
Ünlü değil tamam.
199
00:40:48,042 --> 00:40:49,784
O size kalmış.
200
00:40:53,292 --> 00:40:55,247
Yeterince gevezelik. Başka seçeneğimiz yok.
201
00:40:55,583 --> 00:40:58,036
Ne kadar şişeleyebiliriz?
202
00:40:58,583 --> 00:41:01,333
Tambur 47 boşaltıldı.
Yarın ayın 49'unda başlıyoruz.
203
00:41:04,417 --> 00:41:06,206
- Peki plan?
- Doldurulacak.
204
00:41:07,542 --> 00:41:09,746
Kimin ekleyeceği bir şey var?
205
00:41:11,208 --> 00:41:12,304
Toplantı ertelendi.
206
00:41:15,333 --> 00:41:18,000
49 şişelenemez.
207
00:41:18,333 --> 00:41:20,407
Şarap kötü.
208
00:41:26,458 --> 00:41:27,833
Bu şarabın nesi var?
209
00:41:28,667 --> 00:41:32,448
Hava bulutlu ve çok sarhoş.
210
00:41:32,750 --> 00:41:34,756
Kuru bir şarap için iyi olurdu.
Ama o bir Saperavi.
211
00:41:34,917 --> 00:41:38,615
Aynı zamanda Saperavi için de işe yarayacak.
212
00:41:44,125 --> 00:41:45,221
Ne önerirsin?
213
00:41:46,208 --> 00:41:47,915
Jelatin inceltme.
214
00:41:49,333 --> 00:41:53,031
İki hafta sürecek.
215
00:41:53,375 --> 00:41:56,207
Fabrikayı kapatalım mı?
216
00:42:01,417 --> 00:42:02,513
Beklemek zorundasın.
217
00:42:04,208 --> 00:42:06,827
Bizi çok eğlendirdiniz.
218
00:42:07,500 --> 00:42:10,866
49'un şarabı henüz Saperavi değil.
219
00:42:13,125 --> 00:42:17,534
Ben ne düşünüyorsam onu söyledim...
- Neden ne düşündüğümüzü söylemiyoruz?
220
00:42:24,458 --> 00:42:26,085
Bertaraf edebilirsiniz.
Siz ikiniz kalın.
221
00:42:37,292 --> 00:42:39,615
Planın sana bağlı olduğunu biliyor musun?
222
00:42:41,292 --> 00:42:42,916
Duydun mu?
223
00:42:44,792 --> 00:42:49,034
Saperavi'nin ne olduğunu biliyorum.
224
00:42:49,833 --> 00:42:51,955
Ama devam etmeliyiz.
225
00:42:53,000 --> 00:42:54,743
Bu şakaları unutun. İşe koyulun.
226
00:43:11,167 --> 00:43:14,248
(Rusça) Bu mahzenler 1789'dan kalmadır.
227
00:43:14,542 --> 00:43:17,030
Burada Gürcü şaraplarını saklıyoruz
228
00:43:17,667 --> 00:43:19,741
her yaştan.
229
00:43:25,375 --> 00:43:29,239
Şarap da insan gibi yaşlanır ve ölür.
230
00:43:31,250 --> 00:43:32,707
Dokunma.
231
00:43:35,042 --> 00:43:36,138
Al şunu!
232
00:43:36,875 --> 00:43:37,990
Musluğu açın!
233
00:43:40,750 --> 00:43:43,322
İlk önce katılıyorum.
234
00:43:43,708 --> 00:43:47,241
Biri açık diyor diğeri açılmıyor.
235
00:43:53,708 --> 00:43:55,866
Bilinç güzel bir şeydir.
236
00:43:59,833 --> 00:44:01,991
Şarap böyle,
dedem bundan sirke yapardı.
237
00:44:02,708 --> 00:44:06,620
O haklı.
238
00:44:08,333 --> 00:44:11,249
Bunun bize neye mal olacağını biliyor musun?
239
00:44:13,208 --> 00:44:14,405
Bu gürültü nedir?
240
00:44:16,458 --> 00:44:17,952
İmzalamak istemiyor.
241
00:44:20,750 --> 00:44:23,535
Bu şekilde çalışabilir miyiz?
242
00:44:26,708 --> 00:44:30,572
- İmzalamıyor musun?
- Yapamam.
243
00:44:31,042 --> 00:44:32,666
- Ne için ?
- İmzalamıyorum.
244
00:44:55,333 --> 00:44:58,699
Burası bizim ana atölyemiz.
245
00:44:59,042 --> 00:45:02,905
Her zaman planı aşar.
246
00:45:03,667 --> 00:45:06,783
Bu büyük fıçılara fıçı denir.
247
00:45:07,083 --> 00:45:09,833
Baş şarap uzmanımız.
248
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
Bu gençler teknisyen.
249
00:45:15,792 --> 00:45:18,198
Şarabın kalitesi yaptıkları işe bağlıdır.
250
00:45:20,375 --> 00:45:22,579
(Gürcüce) Çabuk götürün onları.
251
00:45:22,875 --> 00:45:24,416
Onlara içecek bir şeyler vereceğiz.
252
00:45:24,708 --> 00:45:27,115
Acele edin, yapacak işlerimiz var.
253
00:45:28,750 --> 00:45:30,540
Onlara ne veriyorsun?
254
00:45:30,833 --> 00:45:32,208
Bu.
255
00:45:32,833 --> 00:45:34,907
(Rusça) Tadacaksınız
256
00:45:35,542 --> 00:45:37,699
doğal bir kırmızı şarap.
257
00:45:47,458 --> 00:45:48,916
Bu çok fazla.
258
00:45:49,250 --> 00:45:51,123
İçebildiğin kadar iç.
259
00:46:13,500 --> 00:46:15,124
Bu yoldaş aramızda değil.
260
00:46:19,500 --> 00:46:22,499
- Bu piket nedir?
- Dikkatli ol.
261
00:46:25,292 --> 00:46:26,453
Kim hâlâ istiyor?
262
00:46:28,250 --> 00:46:30,573
- Şarkı söyleyebilir miyiz?
- Sen istediğin sürece.
263
00:47:05,667 --> 00:47:08,783
Ve sen yoldaş,
yönetmene gelin.
264
00:47:13,542 --> 00:47:15,248
CUMARTESİ
265
00:47:47,375 --> 00:47:48,572
Aşağı in!
266
00:47:49,458 --> 00:47:52,208
- Nedir?
- Aşağı in!
267
00:48:03,875 --> 00:48:07,490
Sarhoşken kavga eder misin?
268
00:48:12,833 --> 00:48:14,623
Tavuk, kuzu...
269
00:48:14,917 --> 00:48:17,240
Şaşlık'ı tavsiye etmiyorum.
270
00:48:17,667 --> 00:48:19,492
- Peki ya ordövrler?
- Her şey yolunda.
271
00:48:34,208 --> 00:48:35,951
Herkes için tavuk.
272
00:48:37,417 --> 00:48:39,740
- Peki şarap olarak?
- Beyaz ve Saperavi.
273
00:48:42,875 --> 00:48:44,618
Bizi getir
görmek için bir şişe.
274
00:48:45,417 --> 00:48:48,700
O iyi.
Yine de getir.
275
00:49:03,875 --> 00:49:05,155
Bizim.
276
00:49:07,958 --> 00:49:10,116
25 Mart'tan itibaren.
277
00:49:13,250 --> 00:49:14,447
Biz gidiyoruz.
278
00:49:27,000 --> 00:49:28,743
Zarar.
279
00:49:29,583 --> 00:49:31,539
Ne yapabiliriz?
280
00:49:36,083 --> 00:49:37,198
Benim evime gidiyoruz!
281
00:49:41,542 --> 00:49:43,201
Hangi şarabın var?
282
00:49:43,875 --> 00:49:45,499
Gerçek.
283
00:52:19,000 --> 00:52:21,489
Sigarayı bırakmak istiyorum
Yapamam.
284
00:52:35,042 --> 00:52:36,452
Evde bekleniyorum.
285
00:52:37,333 --> 00:52:39,229
Eşim, çocuklarım,
anlıyorsun.
286
00:52:46,330 --> 00:52:47,726
Nerede takılırdın?
287
00:52:49,000 --> 00:52:52,283
Seni patronumla tanıştırayım.
288
00:52:52,830 --> 00:52:53,954
Yine içtin.
289
00:52:54,033 --> 00:52:56,155
Az önce sigara içtik.
290
00:52:57,075 --> 00:52:59,647
İçeri gel yoksa seni dışarıda bırakırım.
291
00:53:05,500 --> 00:53:07,290
Onun nesi var bilmiyorum.
292
00:53:09,417 --> 00:53:10,513
Affedersin.
293
00:53:11,542 --> 00:53:13,120
Geri dönecek misin, evet mi hayır mı?
294
00:53:31,917 --> 00:53:34,541
PAZAR
295
00:55:03,708 --> 00:55:05,415
Akıllı ol,
Gelip seni alacağım.
296
00:55:47,417 --> 00:55:50,167
Sözünüzü kestim, devam edin.
297
00:55:50,500 --> 00:55:51,957
- Beğendiniz mi ?
- Evet.
298
00:55:55,375 --> 00:55:57,248
Daha sonra yönetici dedi ki...
299
00:55:57,750 --> 00:55:59,493
İlgilenmiyor musun?
300
00:55:59,792 --> 00:56:01,866
Tam tersine heyecan verici.
301
00:56:08,958 --> 00:56:10,416
Nerelerdeydin?
302
00:56:12,333 --> 00:56:13,957
Seni Niko'yla tanıştırayım.
303
00:56:17,208 --> 00:56:18,286
Affedersiniz.
304
00:56:20,625 --> 00:56:22,829
- Biliyor musunuz?
- Elbette.
305
00:56:27,833 --> 00:56:31,199
Buna kim inanırdı?
306
00:56:31,667 --> 00:56:33,247
Onu dün gördüm.
Hiçbir şey fark etmedim.
307
00:56:33,333 --> 00:56:36,000
- Kimi aldın?
- Bu seni ilgilendiriyor mu?
308
00:56:45,250 --> 00:56:49,197
Bu, o biliyor
tüm dedikodular.
309
00:56:49,625 --> 00:56:54,910
Devam etmek. Şaraptan bahsediyordun.
Hiçbir şey anlamadım.
310
00:56:55,500 --> 00:56:59,115
Şarap kötü,
ve imzamı istiyorlar.
311
00:57:05,958 --> 00:57:07,848
- Hala bu kadar ciddi misin?
- Ne için ?
312
00:57:13,167 --> 00:57:14,660
Kendini beklettin!
313
00:57:15,625 --> 00:57:18,031
Gözaltına alındım.
314
00:57:22,458 --> 00:57:26,405
unutmuştum
bir yere gidiyoruz.
315
00:57:27,083 --> 00:57:29,241
- Bizimle geliyor musun?
- Hayır, teşekkür ederim.
316
00:57:54,417 --> 00:57:57,041
PAZARTESİ
317
00:58:06,958 --> 00:58:09,447
Benim işlerime karışma.
318
00:58:09,792 --> 00:58:12,147
İçtiğini unutmadım
kart oynadığını
319
00:58:12,542 --> 00:58:15,825
ve sen kötü bir öğrenciydin.
320
00:58:16,375 --> 00:58:19,871
Bir haklılıkçı gibi davranmayın.
321
00:58:20,542 --> 00:58:23,907
Seni uyarmam gerekiyordu.
Sana söyleneni yap!
322
00:58:24,667 --> 00:58:26,291
Telefon konuşmanı bekledim.
323
00:58:27,750 --> 00:58:29,207
Bana hikaye anlatma!
324
00:58:29,583 --> 00:58:33,198
Bu kadar zor mu
325
00:58:35,917 --> 00:58:37,659
bana bir dakika verir misin?
326
00:58:41,167 --> 00:58:43,122
Bu akşam beni arayın, göreceğiz.
327
00:58:48,250 --> 00:58:52,031
Pek akıllı değilsin.
328
00:58:52,958 --> 00:58:54,499
Onun yanında kurnaz olmalısın.
329
00:59:01,167 --> 00:59:03,122
- Adın ne?
-Niko.
330
00:59:05,375 --> 00:59:09,417
O da içiyor
ve kart oynuyor, anladın mı?
331
00:59:10,500 --> 00:59:11,697
İyi şanlar !
332
00:59:27,208 --> 00:59:28,453
Seni sıraya koyduk mu?
333
00:59:29,958 --> 00:59:32,660
Affedersiniz, biraz tuhafsınız.
334
00:59:34,250 --> 00:59:35,744
Uyanmak.
335
00:59:36,458 --> 00:59:38,616
zamanı değil
ilkelerimizin olduğu yer.
336
01:00:14,375 --> 01:00:16,781
İşler o kadar basit değil.
337
01:00:17,125 --> 01:00:19,199
Sen gençsin
deneyim eksikliğiniz var.
338
01:00:20,958 --> 01:00:23,874
Seninle dalga geçiyorlar, sana bağırıyorlar.
339
01:00:24,250 --> 01:00:25,744
Bunu beğendin mi? Bu beni şaşırtacaktı.
340
01:00:27,625 --> 01:00:29,913
Eğer ısrar edersen,
341
01:00:31,375 --> 01:00:32,536
mutsuz olacaksın.
342
01:00:34,917 --> 01:00:37,370
Elbette haklı olduğunu biliyorum.
343
01:00:39,042 --> 01:00:42,325
Ama inan bana,
hiçbir şey başaramayacaksın.
344
01:00:44,583 --> 01:00:46,679
Yapacak bir şey yok
işte böyle.
345
01:00:49,875 --> 01:00:52,499
PAZAR
346
01:01:28,500 --> 01:01:30,740
Sana bir çocuk gönderiyor.
347
01:01:48,958 --> 01:01:50,416
- Hangi çocuk?
- Kızıl saçlı.
348
01:01:51,792 --> 01:01:54,624
Biraz sonra tekrar arayın.
349
01:02:13,000 --> 01:02:15,999
Aşağı inmeniz gerektiğini söylüyor.
350
01:02:26,667 --> 01:02:28,207
Seni dinliyorum.
351
01:02:32,250 --> 01:02:33,365
Bu doğru değil!
352
01:02:40,667 --> 01:02:42,124
Gel, burada konuşalım.
353
01:02:51,958 --> 01:02:54,447
Benimle ciddi bir şekilde konuşmak istiyor.
354
01:02:56,500 --> 01:02:57,910
Merhaba Otar!
355
01:02:59,583 --> 01:03:01,539
Sadece seni düşünüyordum.
356
01:03:02,708 --> 01:03:03,823
Seni özledim.
357
01:03:09,375 --> 01:03:10,785
Beni görmeye gelmek ister misin?
358
01:03:14,833 --> 01:03:15,929
Ben istiyorum.
359
01:03:17,417 --> 01:03:18,513
Seni bekliyorum.
360
01:03:25,375 --> 01:03:27,118
- Ne ile meşgulsün?
- Eğleniyorum.
361
01:03:38,167 --> 01:03:39,364
Hala orada mı?
362
01:03:42,292 --> 01:03:43,406
Göreve sadık.
363
01:03:51,250 --> 01:03:53,407
- Nereye gidiyorsun?
- bu seni ilgilendiriyor mu?
364
01:03:55,708 --> 01:03:57,533
- Nereye gidiyorsun?
- Bir arkadaşımın evinde.
365
01:04:00,500 --> 01:04:01,745
Birinci?
366
01:04:02,500 --> 01:04:05,250
Hadi, kaybol.
367
01:04:37,708 --> 01:04:38,804
Nereye gidiyorsun sevgilim?
368
01:04:39,250 --> 01:04:40,365
Hiçbir yerde.
369
01:04:41,875 --> 01:04:43,072
Ne korkak.
370
01:04:55,250 --> 01:04:58,616
Peki bu nereden geliyor?
371
01:05:11,625 --> 01:05:14,991
- Seni seviyor mu?
- Deli.
372
01:05:19,875 --> 01:05:22,163
Yukarı çıkmayacağız.
Temizlendi!
373
01:05:25,250 --> 01:05:26,993
- Nereye gidiyorsun sevgili dostum?
- Marina'da.
374
01:05:31,292 --> 01:05:33,081
Beni hatırlıyor musun?
375
01:05:33,375 --> 01:05:35,615
Seni uyardım mı?
376
01:05:39,250 --> 01:05:41,490
Merhaba oğlum.
377
01:05:41,958 --> 01:05:44,791
- Annem nasıl?
- pek iyi değil.
378
01:05:45,125 --> 01:05:46,221
Gerginlik mi?
379
01:05:46,542 --> 01:05:48,865
Doktoru gördü ve...
380
01:05:57,708 --> 01:05:59,005
Onun nesi var?
Acelesi var.
381
01:05:59,458 --> 01:06:01,865
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
382
01:06:02,542 --> 01:06:04,331
Seni görmeye geliyorum.
383
01:06:06,125 --> 01:06:07,221
Girmek.
384
01:06:44,792 --> 01:06:46,036
Dost canlısıdır.
385
01:06:47,833 --> 01:06:49,623
Niko, arkadaşım senden hoşlanıyor.
386
01:06:50,875 --> 01:06:52,390
Ona benden hoşlanıp hoşlanmadığını sor.
387
01:06:53,083 --> 01:06:55,157
O utangaçtır.
388
01:06:55,458 --> 01:06:57,865
Benden hoşlanıyor ama hiçbir şey söylemiyor.
389
01:07:00,625 --> 01:07:01,721
Bu doğru mu?
390
01:07:02,667 --> 01:07:03,763
Hiçbir şey söylemiyor.
391
01:07:06,917 --> 01:07:09,489
O ne kadar büyük!
Basketbol oynuyor mu?
392
01:07:10,000 --> 01:07:11,955
Hayır, oynamıyorum.
393
01:07:12,292 --> 01:07:13,388
Bu bir utanç.
394
01:07:14,542 --> 01:07:18,323
O zekidir
ve ilkeleri var.
395
01:07:30,000 --> 01:07:31,078
Şanslısın!
396
01:07:36,958 --> 01:07:39,032
Bana biraz yardım et.
397
01:07:41,542 --> 01:07:42,822
Zamanım yok.
398
01:07:59,083 --> 01:08:00,659
Niko, bize yardım et.
399
01:08:10,083 --> 01:08:12,039
Oturmak.
400
01:08:12,667 --> 01:08:15,783
Nasıl şarkı söyleneceğini biliyor musun?
401
01:08:16,500 --> 01:08:17,596
Öyleyse şarkı söyle.
402
01:08:27,583 --> 01:08:29,741
Ben şarkı söylemem.
403
01:08:32,292 --> 01:08:34,579
O burada değil.
404
01:08:36,875 --> 01:08:38,499
Otar, neredesin?
405
01:08:44,292 --> 01:08:45,868
Meşgulüm.
406
01:08:47,125 --> 01:08:48,203
Yarın beni ara.
407
01:08:50,833 --> 01:08:52,623
Neden kalkıyorsun?
408
01:08:56,250 --> 01:08:57,791
Hadi hep birlikte şarkı söyleyelim.
409
01:09:02,875 --> 01:09:04,285
Gitmek zorundayım.
410
01:09:05,417 --> 01:09:06,578
Bu kadar acelen mi var?
411
01:09:08,083 --> 01:09:09,826
Onunla gideceğim ve geri döneceğim.
412
01:09:11,333 --> 01:09:13,289
Gerek yok.
413
01:09:20,000 --> 01:09:21,955
Böylece ona hiçbir şey olmaz.
414
01:09:31,042 --> 01:09:33,329
- Nereye koşuyorsun?
- Koşmuyorum.
415
01:09:33,958 --> 01:09:35,665
Bu tarafa gelin.
416
01:09:36,042 --> 01:09:37,322
Bu benim yolum değil.
417
01:09:47,167 --> 01:09:48,791
Sen dışarı çık.
418
01:09:50,750 --> 01:09:52,456
Bana açıkla.
Sana ne yaptı?
419
01:09:56,708 --> 01:09:59,541
Hadi konuşalım.
Sen, kapa çeneni.
420
01:10:00,542 --> 01:10:02,913
Dokunmayın.
Görüyorsun, o bir çocuk.
421
01:10:05,000 --> 01:10:09,042
- Senin evinde ne yapıyordu?
- Hiçbir şey, sana söylüyorum. Bırak gitsin.
422
01:10:28,917 --> 01:10:30,991
Beni bırak.
423
01:11:41,458 --> 01:11:43,414
Rezo burada değil.
424
01:11:45,375 --> 01:11:46,832
Ona söyleyecek bir şeyin var mı?
425
01:12:17,792 --> 01:12:19,368
Aramana gerek yok
hepsi dışarı çıktı.
426
01:12:40,917 --> 01:12:43,489
Şans yok!
427
01:12:58,625 --> 01:13:00,166
Neyin var?
428
01:13:00,875 --> 01:13:01,971
Kendime vurdum.
429
01:13:02,417 --> 01:13:03,614
Sen kavga etmedin mi?
430
01:13:04,333 --> 01:13:05,448
- Birisi sana vurdu mu?
- HAYIR.
431
01:13:06,542 --> 01:13:07,999
Evde nasılsın?
432
01:13:08,667 --> 01:13:09,763
Her şey yolunda.
433
01:13:36,375 --> 01:13:37,620
Evli değil misin?
434
01:13:40,458 --> 01:13:42,829
Siz son ikinizsiniz.
435
01:13:44,583 --> 01:13:46,539
3 şişe kazandım.
436
01:13:52,667 --> 01:13:54,042
Diğerlerini görüyor musun?
437
01:13:56,917 --> 01:13:59,489
Bir ara bir araya gelmeliyiz.
438
01:14:35,167 --> 01:14:36,791
Kaldır şu kıçı.
439
01:14:37,167 --> 01:14:38,660
Duymadın mı?
440
01:14:43,375 --> 01:14:44,750
Kötü davrandı!
441
01:14:50,792 --> 01:14:51,906
Affedersin.
442
01:15:19,708 --> 01:15:21,913
Uyanmak.
443
01:15:22,458 --> 01:15:23,869
Üzgünüm, görmemiştim.
444
01:15:24,917 --> 01:15:25,995
Görmemişti!
445
01:15:39,208 --> 01:15:43,072
Çok utanıyorum
ama lütfen beni dinle.
446
01:15:47,708 --> 01:15:48,870
Ne istiyorsun ?
447
01:15:49,542 --> 01:15:50,638
Gülümsemek.
448
01:15:55,542 --> 01:15:57,497
Merhaba patron! Yürüyor musun?
449
01:15:57,958 --> 01:15:59,983
- Neye dikkat ediyorsun?
- Kendime vurdum.
450
01:16:00,708 --> 01:16:03,908
- Görmedin...
-Kimseyi görmedim.
451
01:16:04,875 --> 01:16:06,618
Kötü bir ruh halinde misiniz?
452
01:16:12,958 --> 01:16:14,054
MERHABA.
453
01:17:18,542 --> 01:17:19,638
Tuz!
454
01:17:33,125 --> 01:17:35,282
- Yorgun musun?
- Yorgun değilim!
455
01:17:40,375 --> 01:17:42,248
Sana söylendiğine göre ye.
456
01:17:44,417 --> 01:17:46,491
İş yerinde sorun mu var?
457
01:17:54,083 --> 01:17:56,371
Bir şey söylemek.
458
01:17:58,458 --> 01:17:59,755
Merak etme.
459
01:17:59,958 --> 01:18:02,116
Kötü kan!
460
01:18:02,417 --> 01:18:06,115
Her gün aynı nakarat!
461
01:18:08,875 --> 01:18:09,971
Uyanmak.
462
01:18:23,167 --> 01:18:24,909
İstemiyorsan hiçbir şey söyleme.
463
01:18:25,208 --> 01:18:27,164
Beni yalnız bırakın.
464
01:18:29,875 --> 01:18:30,971
Onu bırak.
465
01:19:38,625 --> 01:19:41,249
CUMA
466
01:20:03,458 --> 01:20:04,554
Merhaba.
467
01:20:04,750 --> 01:20:05,947
Bugün hangi gün?
468
01:20:06,250 --> 01:20:07,346
12.
469
01:20:47,792 --> 01:20:50,956
Arkadaşlarımıza söyleyelim,
akrabalar ve tanıdıklar
470
01:20:52,375 --> 01:20:55,291
12 Ağustos'ta çekilen şarap
içilmez.
471
01:20:56,208 --> 01:20:58,958
Rabbim bizi bağışlasın!
472
01:21:57,750 --> 01:21:59,456
Neden geciktin?
473
01:22:01,000 --> 01:22:03,074
Bir bahanem var.
474
01:22:04,500 --> 01:22:06,823
Açıklayıcı bir not yazın
475
01:22:07,125 --> 01:22:10,408
yönetmenin dikkatine,
yoksa seni yok sayacağım.
476
01:22:10,833 --> 01:22:13,073
Bu son kez olsun!
477
01:22:23,542 --> 01:22:25,415
sana söylemek istedim...
478
01:22:25,708 --> 01:22:28,197
Merak etme ufaklık.
479
01:22:43,750 --> 01:22:45,125
Bu nedir ?
480
01:22:45,500 --> 01:22:49,198
O eski bir arkadaş.
481
01:22:49,667 --> 01:22:52,499
Bugün misafirlerim var.
482
01:22:52,833 --> 01:22:56,531
Burası babamın hanı değil!
Ona hiçbir şey vermiyoruz!
483
01:22:57,667 --> 01:22:59,456
Sen kimsin?
484
01:22:59,750 --> 01:23:03,033
Bir damla değil
yoksa başın belaya girecek!
485
01:23:05,500 --> 01:23:07,455
Biz...
486
01:23:07,958 --> 01:23:10,874
Yönetimden sipariş.
Bir damla değil.
487
01:23:18,250 --> 01:23:19,646
- Burada ne yapıyorsun?
- Dinleniyoruz.
488
01:23:19,750 --> 01:23:21,623
Benimle gel.
489
01:23:21,958 --> 01:23:23,239
Neye göz atıyorsun?
490
01:23:23,667 --> 01:23:24,911
Hiç bir şey. Beni takip et.
491
01:23:26,458 --> 01:23:28,663
Ayakta!
492
01:24:24,625 --> 01:24:26,201
Poz.
493
01:24:28,292 --> 01:24:29,388
Getirilmiş.
494
01:24:32,458 --> 01:24:34,165
Dökün!
495
01:24:40,333 --> 01:24:41,874
Kimse biliyor mu?
496
01:24:42,167 --> 01:24:44,040
Sana söylediğimi yap.
497
01:24:54,375 --> 01:24:56,615
Neyi riske attığını biliyorsun.
498
01:25:02,250 --> 01:25:04,703
Bu seni ilgilendirmez.
499
01:25:12,333 --> 01:25:13,429
Bununla ilgilen.
500
01:25:47,458 --> 01:25:48,554
Çiftlik !
501
01:25:48,917 --> 01:25:50,457
Neden bana bakıyorsun?
502
01:26:24,250 --> 01:26:26,538
Öyleyse devam et!
503
01:27:04,750 --> 01:27:07,073
- Bu nedir ?
- İyi misin patron?
504
01:27:07,458 --> 01:27:10,907
- Neler oluyor?
- Hiçbir şey, konuşuyoruz.
505
01:27:17,458 --> 01:27:18,554
MERHABA !
506
01:27:23,208 --> 01:27:24,453
Ne yapıyorsun ?
507
01:27:28,083 --> 01:27:30,241
İyi gidiyor musun?
508
01:27:30,667 --> 01:27:32,207
Üzerine yapıştırıcı sürdüm.
509
01:27:40,625 --> 01:27:42,580
Üzerine yapıştırıcı sürdüm.
510
01:27:48,542 --> 01:27:50,781
Bu benim hatam değil.
511
01:27:51,958 --> 01:27:54,032
Bizi bırakın.
512
01:27:57,750 --> 01:28:00,417
Ben orada değildim.
513
01:28:01,000 --> 01:28:02,873
Jelatin döktü.
514
01:28:03,167 --> 01:28:05,406
Yalan söylüyor.
515
01:28:05,750 --> 01:28:07,705
Bunu biliyordu.
516
01:28:08,042 --> 01:28:09,499
Utanmıyor musun?
517
01:28:09,958 --> 01:28:12,957
Bu onun hatası. Seninle
deneyimleyince anlayacaksınız.
518
01:28:25,750 --> 01:28:26,947
Daha az gürültü çocuklar!
519
01:29:12,958 --> 01:29:15,791
- 49'un içine jelatin döktü.
- Kim?
520
01:29:19,708 --> 01:29:21,202
- genç olan.
- onu bana ara.
521
01:29:27,958 --> 01:29:30,116
- Bu dayağı hak ediyor.
- Beklemek.
522
01:29:35,958 --> 01:29:38,874
49’a şunu koydum…
523
01:29:39,250 --> 01:29:41,324
Her şeyi biliyorum. İyi iş çıkardın.
524
01:29:58,542 --> 01:29:59,638
Tebrikler.
525
01:30:03,708 --> 01:30:05,581
Dışarı !
526
01:30:16,083 --> 01:30:17,956
Egzersizlerimi yapmaya geliyorum.